1 00:00:01,440 --> 00:00:04,480 Děláte večeři s kari? Shinpeiovo kari? 2 00:00:08,250 --> 00:00:09,330 Ushio?! 3 00:00:09,330 --> 00:00:10,410 Znovu? 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,120 Přestaň se chovat, jako bys viděl ducha. 5 00:00:14,450 --> 00:00:17,330 Yer se má objevit pouze 24. 6 00:00:17,330 --> 00:00:18,220 Co? 7 00:00:18,220 --> 00:00:19,790 proč to víš? 8 00:00:19,790 --> 00:00:21,150 Co? 9 00:00:21,150 --> 00:00:22,750 Poslouchej, Shinpei. 10 00:00:22,750 --> 00:00:24,960 Tomu možná nevěříš, 11 00:00:24,960 --> 00:00:27,670 ale něco hrozného se stane 24. 12 00:00:27,670 --> 00:00:32,550 Každý se nechá některými pohltit černé stínové monstrum a zmizí. 13 00:00:32,550 --> 00:00:34,740 Počkej... Říkáš... 14 00:00:35,140 --> 00:00:39,060 že jsi taky přijel z toho festivalu? 15 00:00:39,750 --> 00:00:40,770 Co? 16 00:00:40,770 --> 00:00:42,610 Jo taky? 17 00:00:43,780 --> 00:00:46,800 Umyla jsem si oči, takže už se cítím o něco lépe. 18 00:00:48,440 --> 00:00:50,070 Co-co? 19 00:00:50,070 --> 00:00:52,410 Ta vůně! Děláte kari? 20 00:00:52,410 --> 00:00:53,900 Ano. 21 00:00:53,900 --> 00:00:57,170 Sakra, kéž bych na to myslel. 22 00:00:58,660 --> 00:01:01,390 Páni, tak hlasitě ti kručelo v břiše! 23 00:01:01,390 --> 00:01:02,790 Stejně jako Sis. 24 00:01:04,700 --> 00:01:05,750 Díky bohu. 25 00:01:06,410 --> 00:01:08,400 To znamená, že se cítíte lépe. 26 00:01:08,400 --> 00:01:09,720 asi tak... 27 00:01:10,780 --> 00:01:12,450 Musím se uklidnit. 28 00:01:11,710 --> 00:01:11,750 Nakrájejte cibuli 29 00:01:11,750 --> 00:01:11,800 Nakrájejte cibuli 30 00:01:11,800 --> 00:01:11,840 Nakrájejte cibuli 31 00:01:11,840 --> 00:01:11,880 Nakrájejte cibuli 32 00:01:11,880 --> 00:01:11,920 Nakrájejte cibuli 33 00:01:11,920 --> 00:01:15,680 Nakrájejte cibuli 34 00:01:12,130 --> 00:01:12,170 Nastrouhejte česnek a zázvor 35 00:01:12,170 --> 00:01:12,210 Nastrouhejte česnek a zázvor 36 00:01:12,210 --> 00:01:12,260 Nastrouhejte česnek a zázvor 37 00:01:12,260 --> 00:01:12,300 Nastrouhejte česnek a zázvor 38 00:01:12,300 --> 00:01:12,340 Nastrouhejte česnek a zázvor 39 00:01:12,340 --> 00:01:12,380 Nastrouhejte česnek a zázvor 40 00:01:12,380 --> 00:01:12,420 Nastrouhejte česnek a zázvor 41 00:01:12,420 --> 00:01:15,680 Nastrouhejte česnek a zázvor 42 00:01:12,450 --> 00:01:14,830 Podívejte se na recept na kari z ptačí perspektivy a relaxujte. 43 00:01:12,670 --> 00:01:12,710 Rajčata nakrájíme nahrubo 44 00:01:12,710 --> 00:01:12,760 Rajčata nakrájíme nahrubo 45 00:01:12,760 --> 00:01:12,800 Rajčata nakrájíme nahrubo 46 00:01:12,800 --> 00:01:12,840 Rajčata nakrájíme nahrubo 47 00:01:12,840 --> 00:01:12,880 Rajčata nakrájíme nahrubo 48 00:01:12,880 --> 00:01:12,920 Rajčata nakrájíme nahrubo 49 00:01:12,920 --> 00:01:15,680 Rajčata nakrájíme nahrubo 50 00:01:13,170 --> 00:01:13,210 Julienne papriky 51 00:01:13,210 --> 00:01:13,260 Julienne papriky 52 00:01:13,260 --> 00:01:13,300 Julienne papriky 53 00:01:13,300 --> 00:01:13,340 Julienne papriky 54 00:01:13,340 --> 00:01:13,380 Julienne papriky 55 00:01:13,380 --> 00:01:13,420 Julienne papriky 56 00:01:13,420 --> 00:01:15,680 Julienne papriky 57 00:01:13,510 --> 00:01:13,550 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 58 00:01:13,550 --> 00:01:13,590 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 59 00:01:13,590 --> 00:01:13,630 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 60 00:01:13,630 --> 00:01:13,670 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 61 00:01:13,670 --> 00:01:13,720 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 62 00:01:13,720 --> 00:01:13,760 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 63 00:01:13,760 --> 00:01:13,800 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 64 00:01:13,800 --> 00:01:13,840 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 65 00:01:13,840 --> 00:01:13,880 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 66 00:01:13,880 --> 00:01:13,920 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 67 00:01:13,920 --> 00:01:15,680 Kuřecí stehna nakrájíme na malé kousky, osolíme 68 00:01:14,010 --> 00:01:14,050 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 69 00:01:14,050 --> 00:01:14,090 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 70 00:01:14,090 --> 00:01:14,130 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 71 00:01:14,130 --> 00:01:14,170 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 72 00:01:14,170 --> 00:01:14,220 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 73 00:01:14,220 --> 00:01:14,260 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 74 00:01:14,260 --> 00:01:14,300 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 75 00:01:14,300 --> 00:01:14,340 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 76 00:01:14,340 --> 00:01:14,380 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 77 00:01:14,380 --> 00:01:14,420 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 78 00:01:14,420 --> 00:01:15,680 Přidejte 1 lžíci zeleniny. olej, 3 lžíce másla na pánev, orestujeme cibuli, česnek, zázvor 79 00:01:14,510 --> 00:01:14,550 Přidejte rajčata 80 00:01:14,550 --> 00:01:14,590 Přidejte rajčata 81 00:01:14,590 --> 00:01:14,630 Přidejte rajčata 82 00:01:14,630 --> 00:01:14,670 Přidejte rajčata 83 00:01:14,670 --> 00:01:14,720 Přidejte rajčata 84 00:01:14,720 --> 00:01:14,760 Přidejte rajčata 85 00:01:14,760 --> 00:01:14,800 Přidejte rajčata 86 00:01:14,800 --> 00:01:14,840 Přidejte rajčata 87 00:01:14,840 --> 00:01:14,880 Přidejte rajčata 88 00:01:14,880 --> 00:01:14,920 Přidejte rajčata 89 00:01:14,920 --> 00:01:15,680 Přidejte rajčata 90 00:01:15,680 --> 00:01:19,350 Tato situace není dobrá. 91 00:01:15,680 --> 00:01:17,890 Vařte 92 00:01:15,720 --> 00:01:15,760 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 93 00:01:15,760 --> 00:01:15,800 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 94 00:01:15,800 --> 00:01:15,840 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 95 00:01:15,840 --> 00:01:15,880 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 96 00:01:15,880 --> 00:01:15,930 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 97 00:01:15,930 --> 00:01:15,970 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 98 00:01:15,970 --> 00:01:16,010 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 99 00:01:16,010 --> 00:01:16,050 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 100 00:01:16,050 --> 00:01:16,090 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 101 00:01:16,090 --> 00:01:16,130 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 102 00:01:16,130 --> 00:01:17,890 Přidejte 3 lžíce slabé pšeničné mouky 103 00:01:16,220 --> 00:01:16,260 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 104 00:01:16,260 --> 00:01:16,300 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 105 00:01:16,300 --> 00:01:16,340 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 106 00:01:16,340 --> 00:01:16,380 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 107 00:01:16,380 --> 00:01:16,430 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 108 00:01:16,430 --> 00:01:16,470 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 109 00:01:16,470 --> 00:01:16,510 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 110 00:01:16,510 --> 00:01:16,550 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 111 00:01:16,550 --> 00:01:16,590 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 112 00:01:16,590 --> 00:01:16,630 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 113 00:01:16,630 --> 00:01:17,890 Přidejte 2 lžíce kari, 1 lžičku soli, a dál dusit (roux hotový) 114 00:01:16,720 --> 00:01:16,760 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 115 00:01:16,760 --> 00:01:16,800 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 116 00:01:16,800 --> 00:01:16,840 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 117 00:01:16,840 --> 00:01:16,880 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 118 00:01:16,880 --> 00:01:16,930 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 119 00:01:16,930 --> 00:01:16,970 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 120 00:01:16,970 --> 00:01:17,010 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 121 00:01:17,010 --> 00:01:17,050 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 122 00:01:17,050 --> 00:01:17,090 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 123 00:01:17,090 --> 00:01:17,140 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 124 00:01:17,140 --> 00:01:17,890 Hotovou jíšku přesuňte do hrnce 125 00:01:17,220 --> 00:01:17,260 Smažte kuře v samostatné pánvi 126 00:01:17,260 --> 00:01:17,300 Smažte kuře v samostatné pánvi 127 00:01:17,300 --> 00:01:17,340 Smažte kuře v samostatné pánvi 128 00:01:17,340 --> 00:01:17,390 Smažte kuře v samostatné pánvi 129 00:01:17,390 --> 00:01:17,430 Smažte kuře v samostatné pánvi 130 00:01:17,430 --> 00:01:17,470 Smažte kuře v samostatné pánvi 131 00:01:17,470 --> 00:01:17,510 Smažte kuře v samostatné pánvi 132 00:01:17,510 --> 00:01:17,550 Smažte kuře v samostatné pánvi 133 00:01:17,550 --> 00:01:17,590 Smažte kuře v samostatné pánvi 134 00:01:17,590 --> 00:01:17,640 Smažte kuře v samostatné pánvi 135 00:01:17,640 --> 00:01:17,890 Smažte kuře v samostatné pánvi 136 00:01:21,340 --> 00:01:26,480 Slečno Nagumo, to je daleko za "neočekávaným"! 137 00:01:29,780 --> 00:01:33,660 Omlouvám se, že mi trvalo tak dlouho, než jsem se vrátil, Shinpei. 138 00:01:33,660 --> 00:01:36,400 Že pan Karikiri určitě umí mluvit. 139 00:01:36,400 --> 00:01:37,590 Vítej zpět, Alaine. 140 00:01:37,590 --> 00:01:39,160 Už je skoro hotovo. 141 00:01:39,160 --> 00:01:43,230 Mio, proč ti nepomáhá? 142 00:01:43,230 --> 00:01:45,630 Moje práce žere! 143 00:01:46,500 --> 00:01:50,800 Voní skvěle. Ushio to měl rád. 144 00:01:50,800 --> 00:01:54,970 Za pět minut jde Alain do umývárny a Mio do koupelny. 145 00:01:54,970 --> 00:01:56,880 Pak jdi do mého pokoje. 146 00:01:56,880 --> 00:01:57,720 Nebýt vidět. 147 00:01:58,520 --> 00:02:01,180 Chápe vůbec tuto situaci?! 148 00:02:01,180 --> 00:02:03,440 Lehněte si na telefon Totsumurovi 149 00:02:01,180 --> 00:02:03,440 Řekni Souovi, že mu zítra zavolám 150 00:02:03,440 --> 00:02:05,400 O-Dobře, vše hotovo! 151 00:02:03,440 --> 00:02:05,400 Nakonec přidejte papriku a sůl podle chuti 152 00:02:05,400 --> 00:02:07,690 co? kam jdeš? 153 00:02:07,690 --> 00:02:10,110 Oh, uh... Budu jíst ve svém pokoji. 154 00:02:10,750 --> 00:02:12,570 Se dvěma talíři? 155 00:02:13,000 --> 00:02:16,130 W-No, mám super hlad. 156 00:02:42,850 --> 00:02:47,110 Postupem podle své vrozené intuice 157 00:02:48,040 --> 00:02:53,110 Uvězněn ve víru toho, co vím, bude můj osud 158 00:02:53,110 --> 00:02:57,340 Jsem si jistý, že se nevrátím od moře, jako jsem byl 159 00:02:58,170 --> 00:03:02,030 Kočičí mňoukání a řev přílivu a odlivu moje vzpomínka 160 00:03:03,180 --> 00:03:07,140 Nech mě tě ochránit, i kdyby jen jednou 161 00:03:07,790 --> 00:03:09,680 Kdyby jen jednou 162 00:03:10,660 --> 00:03:15,860 Byl jsem ještě roztrhaný, abych mohl bojovat, přísahal jsem, tak na mě prosím počkejte 163 00:03:15,860 --> 00:03:19,270 Dokud nedám svému životu rozhodné sbohem 164 00:03:19,270 --> 00:03:24,250 Život je tak hrozný, když tu nejsi 165 00:03:24,250 --> 00:03:29,350 Jediné, co mi zbylo, je léto 166 00:03:29,350 --> 00:03:31,910 Nemá to konce 167 00:03:31,910 --> 00:03:38,530 Pokaždé, když svůj smutek rozdrtím, jediné, co udělá, je růst 168 00:03:53,550 --> 00:03:59,570 Kari! Kari! Kari! 169 00:03:55,820 --> 00:03:59,610 Th-Toto je... kari zpěv! 170 00:03:55,920 --> 00:03:57,220 Memento 171 00:03:57,590 --> 00:04:00,300 Memento 172 00:04:00,790 --> 00:04:04,100 Shinpeiovo kari! 173 00:04:01,140 --> 00:04:04,100 Sakra. Proč se to děje? 174 00:04:04,470 --> 00:04:07,810 Nenechte slova a vzhled stínů vás ovlivňuje. 175 00:04:09,690 --> 00:04:10,560 Páni! 176 00:04:12,350 --> 00:04:13,520 Mohu jíst? 177 00:04:13,520 --> 00:04:14,400 Jasně. 178 00:04:14,400 --> 00:04:17,240 Hurá! Díky za toto jídlo! 179 00:04:18,340 --> 00:04:22,910 Nějak se se mnou ten stín Ushio vrátil do smyčky. 180 00:04:22,910 --> 00:04:24,800 Mňam! 181 00:04:23,350 --> 00:04:25,340 To musí být ono. 182 00:04:26,270 --> 00:04:28,830 Jak ses sem dostal? 183 00:04:28,830 --> 00:04:29,370 Co? 184 00:04:29,370 --> 00:04:31,220 Chodil jsem. 185 00:04:31,220 --> 00:04:34,530 Z nějakého důvodu jsem se probudil na pláži Omoto. 186 00:04:34,530 --> 00:04:35,340 Nebojte se. 187 00:04:35,740 --> 00:04:37,300 Nikdo mě neviděl. 188 00:04:38,380 --> 00:04:40,150 Je to monstrum! 189 00:04:40,150 --> 00:04:42,510 Jsem jako monstrum. 190 00:04:43,310 --> 00:04:45,610 Zajistím, aby mě už nikdo neviděl. 191 00:04:45,610 --> 00:04:46,780 Netvor? 192 00:04:46,780 --> 00:04:48,480 N-Ne, nechtěl bych... 193 00:04:48,480 --> 00:04:50,900 To bych neřekl. 194 00:04:54,730 --> 00:04:56,000 Co-co to bylo?! 195 00:04:56,000 --> 00:04:58,160 Opravdu to lechtalo! 196 00:04:58,160 --> 00:04:59,320 Udělal jsi něco? 197 00:04:59,620 --> 00:05:00,810 Oh, uh, ne. 198 00:05:00,810 --> 00:05:01,720 promiň. 199 00:05:01,720 --> 00:05:04,770 Ježiš, mám husí kůži. 200 00:05:04,770 --> 00:05:05,980 Můžu to zabít. 201 00:05:06,600 --> 00:05:08,930 Stačí bodnout jeho stín. 202 00:05:11,960 --> 00:05:13,330 Je to tak dobré! 203 00:05:13,610 --> 00:05:16,800 Podívej, není to ani trochu na stráži. 204 00:05:18,450 --> 00:05:23,050 Ale ten čas mi to ušetřilo. 205 00:05:26,040 --> 00:05:27,170 to... 206 00:05:30,130 --> 00:05:30,980 Tokio? 207 00:05:31,260 --> 00:05:33,760 Alainův přítel je v Tokiu. 208 00:05:33,760 --> 00:05:36,690 Zůstanu tam a půjdu do kuchařské školy. 209 00:05:37,050 --> 00:05:38,960 Nepůjdu na střední školu ve Wakayamě. 210 00:05:38,960 --> 00:05:40,140 Co? 211 00:05:40,140 --> 00:05:41,770 Rozhodl jsem se. 212 00:05:41,770 --> 00:05:43,720 Nikdy mi to neřekl. 213 00:05:43,720 --> 00:05:46,160 Není to tak, že bych ti to měl říkat. 214 00:05:46,160 --> 00:05:49,490 Jak můžete sami udělat tak důležité rozhodnutí? 215 00:05:49,490 --> 00:05:52,080 Proč se nemůžu rozhodnout sám za sebe?! 216 00:05:52,360 --> 00:05:55,540 Nejsem Kofune. 217 00:05:55,920 --> 00:05:59,120 Musím si začít vydělávat sám. 218 00:05:59,120 --> 00:06:02,660 Nesnáším být pro vás neustále přítěží! 219 00:06:03,440 --> 00:06:04,260 Přítěž? 220 00:06:05,060 --> 00:06:07,180 nenávidíš to tady? 221 00:06:07,180 --> 00:06:08,940 Co? Proč se na to ptáš?! 222 00:06:08,940 --> 00:06:10,640 Ne, Ushio. 223 00:06:12,390 --> 00:06:15,100 Dost! Ani jsem ti to nemusel říkat! 224 00:06:13,460 --> 00:06:15,100 já jsem... 225 00:06:15,100 --> 00:06:17,060 Já jsem ten, kdo má dost! 226 00:06:16,010 --> 00:06:17,060 zamilovaný do tebe! 227 00:06:24,410 --> 00:06:28,330 Nechci, aby se z nás stala taková rodina. 228 00:06:31,940 --> 00:06:33,040 Ahoj, Shinpei. 229 00:06:33,470 --> 00:06:35,370 Dnes je tvůj poslední den. 230 00:06:35,370 --> 00:06:37,750 Chci vaši kari večeři. 231 00:06:38,100 --> 00:06:38,960 Co? 232 00:06:39,470 --> 00:06:41,170 Potřebuji zabalit. 233 00:06:41,680 --> 00:06:43,380 Příště ti to dám. 234 00:06:45,750 --> 00:06:47,320 Ty figuríny. 235 00:06:50,310 --> 00:06:52,550 Žádné „příště“ neexistovalo. 236 00:06:52,550 --> 00:06:55,560 V jednu chvíli jsem si to myslel. 237 00:06:57,630 --> 00:06:59,520 Konečně se mi to podařilo. 238 00:06:59,910 --> 00:07:00,730 jsem rád. 239 00:07:01,250 --> 00:07:03,540 Musím znovu sníst tvé kari. 240 00:07:04,520 --> 00:07:06,320 Jsem rád, že žiju. 241 00:07:09,550 --> 00:07:10,740 je to dobré? 242 00:07:11,520 --> 00:07:12,450 Chci vteřiny! 243 00:07:12,990 --> 00:07:16,170 Není to tak dobré, když to dělá táta. 244 00:07:16,650 --> 00:07:18,880 Ty tvoje mám opravdu nejraději. 245 00:07:19,600 --> 00:07:21,710 Tohle je Ushio. 246 00:07:21,710 --> 00:07:23,090 Ona je Ushio. 247 00:07:24,850 --> 00:07:25,940 Chápu. 248 00:07:25,940 --> 00:07:26,800 jsem rád. 249 00:07:27,500 --> 00:07:28,740 Ahoj, Shinpei. 250 00:07:28,740 --> 00:07:32,670 Stane se totéž 24. 251 00:07:32,670 --> 00:07:33,270 Ano. 252 00:07:33,660 --> 00:07:36,230 Snažím se to zastavit. 253 00:07:36,230 --> 00:07:37,790 taky pomůžu. 254 00:07:38,630 --> 00:07:43,150 Nemohu vystát to monstrum, které ničí letní festival v Hitogašimě. 255 00:07:43,450 --> 00:07:46,110 A rozhodně nemůžu nechat Mio a ostatní zmizet! 256 00:07:46,590 --> 00:07:48,070 Právo. Já taky. 257 00:07:48,510 --> 00:07:49,680 Pojďme to společně zastavit! 258 00:07:49,680 --> 00:07:50,410 Dobře! 259 00:07:50,710 --> 00:07:53,120 Můžete kopírovat lidi? 260 00:07:57,140 --> 00:07:58,330 Asi ne. 261 00:08:00,790 --> 00:08:03,040 Aktuálně je 20:45. 262 00:08:03,040 --> 00:08:05,510 Shadow Mio by se měl objevit za deset minut. 263 00:08:06,010 --> 00:08:08,120 Jak vypadá vaše poloha, Nezu? 264 00:08:08,120 --> 00:08:09,220 Žádné problémy. 265 00:08:09,900 --> 00:08:12,070 Jen trochu vánku. 266 00:08:12,070 --> 00:08:14,950 Světla je ve městě dost. 267 00:08:14,950 --> 00:08:16,600 Nějaký kontakt od Shinpei? 268 00:08:16,600 --> 00:08:17,690 Žádný. 269 00:08:17,690 --> 00:08:21,400 Nespoléhej příliš na jeho předvídavost, Ryuunosuke. 270 00:08:21,800 --> 00:08:26,070 Kořist se nikdy nepohybuje tak, jak očekáváme. 271 00:08:26,490 --> 00:08:30,360 Lovci se vždy musí přizpůsobit. 272 00:08:30,840 --> 00:08:31,820 Roger to. 273 00:08:34,290 --> 00:08:36,000 Hizuru 274 00:08:34,290 --> 00:08:36,000 Nějaké problémy? 275 00:08:34,790 --> 00:08:36,000 Je to od paní Nagumo. 276 00:08:36,820 --> 00:08:40,210 Mám se zmínit o Ushio, nebo jí lhát? 277 00:08:40,210 --> 00:08:41,670 Hizuru 278 00:08:40,210 --> 00:08:41,670 Nějaké problémy? 279 00:08:41,170 --> 00:08:41,670 Ať tak či onak... 280 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 Shinpei? 281 00:08:43,140 --> 00:08:43,880 Oh, ano. 282 00:08:44,460 --> 00:08:46,950 Proč jsi pořád takhle oblečená? 283 00:08:46,950 --> 00:08:49,660 Já-Je divné nosit doma plavky. 284 00:08:49,660 --> 00:08:50,380 co? 285 00:08:50,380 --> 00:08:51,410 Ach jo. 286 00:08:51,410 --> 00:08:52,740 proč... 287 00:08:52,740 --> 00:08:56,200 Proč mi to až do teď nevadilo? 288 00:08:58,060 --> 00:08:59,270 H-Hej! 289 00:08:59,270 --> 00:09:02,770 C-Co jsi to sakra udělal?! 290 00:09:02,770 --> 00:09:04,230 To jsem nebyl já! 291 00:09:04,230 --> 00:09:07,690 Zmizely mi plavky! Proč?! 292 00:09:07,690 --> 00:09:10,150 Je to proto, že jsi zkopíroval plavky? 293 00:09:10,430 --> 00:09:12,620 Cokoliv! Jen mi dej něco na sebe! 294 00:09:18,260 --> 00:09:20,500 Co? Přichází Miův stín? 295 00:09:20,500 --> 00:09:21,870 Zamkl jsi? 296 00:09:21,870 --> 00:09:22,990 Jsme v pohodě. 297 00:09:25,420 --> 00:09:28,130 I když zamykání asi moc nepomůže. 298 00:09:28,130 --> 00:09:32,590 K proklouznutí stačí jen nepatrná mezera fer stínu. 299 00:09:32,590 --> 00:09:35,260 Opravdu? Zkusme to! 300 00:09:38,630 --> 00:09:39,930 Nebojte se. 301 00:09:40,340 --> 00:09:43,340 Nepřišlo to sem. 302 00:09:43,340 --> 00:09:44,650 Ani jednou. 303 00:09:46,410 --> 00:09:47,610 Holeň? 304 00:09:47,610 --> 00:09:49,270 To je Mio! Skrýt! 305 00:09:53,240 --> 00:09:54,700 Skončil jsi s jídlem? 306 00:09:55,930 --> 00:09:58,160 Chci umýt nádobí. 307 00:09:58,540 --> 00:10:00,560 Ach, nádobí. Jasně. 308 00:10:00,560 --> 00:10:02,360 Jo. Hotovo? 309 00:10:02,360 --> 00:10:04,750 Co? Použil jsi dvě lžíce? 310 00:10:05,600 --> 00:10:06,710 Taky dvě skleničky. 311 00:10:07,710 --> 00:10:09,680 Je to tak zvláštní? 312 00:10:09,680 --> 00:10:11,420 Ne, to není vůbec divné! 313 00:10:11,420 --> 00:10:13,380 Proč jsi najednou upustil od přízvuku? 314 00:10:13,380 --> 00:10:15,590 Sis tu není, že? 315 00:10:16,550 --> 00:10:20,640 Udělal jsi jí tuhle misku, že? 316 00:10:21,620 --> 00:10:23,980 Jsem si jistý, že je tady. 317 00:10:24,380 --> 00:10:29,980 Na Hitogašimě se duše vracejí domů jako strážní duchové. 318 00:10:30,450 --> 00:10:32,190 Pan Karikiri to vždycky říkal. 319 00:10:32,190 --> 00:10:34,310 O-Oh... 320 00:10:34,310 --> 00:10:36,390 Můžeš misky nechat. 321 00:10:36,390 --> 00:10:38,160 Umyji je později. 322 00:10:38,160 --> 00:10:39,500 Dobře. 323 00:10:39,500 --> 00:10:41,450 Jídlo bylo skvělé, Shine. 324 00:10:43,680 --> 00:10:45,020 Fuj. 325 00:10:45,020 --> 00:10:46,680 To bylo těsné. 326 00:10:46,680 --> 00:10:49,040 Mio má dobré instinkty. 327 00:10:49,040 --> 00:10:51,010 Ach! Páni! 328 00:10:51,010 --> 00:10:52,640 Co to je? 329 00:10:52,640 --> 00:10:53,970 Zapomněli jste něco? 330 00:10:55,750 --> 00:10:56,390 co to... 331 00:10:58,170 --> 00:10:59,180 to není... 332 00:11:06,650 --> 00:11:07,860 Ushio! 333 00:11:08,130 --> 00:11:11,030 To bolelo, sakra! 334 00:11:39,260 --> 00:11:41,220 Nemůžu to porazit v boji. 335 00:11:41,880 --> 00:11:47,600 Ale jestli stejně umřu, zkusím všechno, co umím! 336 00:11:50,620 --> 00:11:52,730 Tak pojď, Mio. 337 00:11:53,050 --> 00:11:54,440 Vezmu tě dál! 338 00:11:55,900 --> 00:11:57,360 Sh-Shinpei. 339 00:11:59,410 --> 00:12:03,220 Sis, proč jsi na jeho straně? 340 00:12:03,220 --> 00:12:06,290 Je s Nezu a Minakatou, kteří zabíjejí stíny. 341 00:12:06,290 --> 00:12:09,750 Hádám, že padělek nemá stejné instinkty. 342 00:12:09,750 --> 00:12:11,710 Miluju Shinpei. 343 00:12:11,710 --> 00:12:14,920 Co je špatného na tom pomáhat někomu, koho miluji?! 344 00:12:20,820 --> 00:12:22,010 Ale jsi mrtvý. 345 00:12:22,540 --> 00:12:24,680 Ya zemřel, Sis. 346 00:12:24,680 --> 00:12:27,390 Jsi mrtvý a proměněný v popel! 347 00:12:30,340 --> 00:12:30,770 Shin – 348 00:12:36,440 --> 00:12:37,780 Co jsem ti řekl? 349 00:12:45,790 --> 00:12:47,750 Bolí to... 350 00:12:48,940 --> 00:12:50,240 proč? 351 00:12:50,240 --> 00:12:51,920 Shin... 352 00:12:52,610 --> 00:12:55,380 já také... 353 00:13:07,160 --> 00:13:08,170 Ushio. 354 00:13:08,170 --> 00:13:10,690 Hej, zůstaň se mnou, Ushio! 355 00:13:10,980 --> 00:13:12,020 Vstupuji. 356 00:13:16,400 --> 00:13:17,860 M-Ms. Nagumo. 357 00:13:21,570 --> 00:13:23,530 Proč se mi plést do cesty? 358 00:13:24,200 --> 00:13:27,140 Jsem rád, že jsi v bezpečí, Shinpei. 359 00:13:27,140 --> 00:13:28,800 Ale podívejte se na to. 360 00:13:28,800 --> 00:13:30,300 Je to stín. 361 00:13:30,710 --> 00:13:32,920 Jdu to zabít, tak mi uhni z cesty. 362 00:13:33,880 --> 00:13:35,380 Já-nebudu! 363 00:13:35,380 --> 00:13:37,980 Dostal se ti ten stín do hlavy? 364 00:13:37,980 --> 00:13:41,340 Řekl jsem ti, že tě mohou oklamat, když s nimi budeš pořád mluvit. 365 00:13:41,720 --> 00:13:48,060 Vím, že závidíš stínům a chceš je všechny zabít! 366 00:13:48,540 --> 00:13:54,020 Ale tenhle mě chránil dvakrát, obětoval se! 367 00:13:54,020 --> 00:13:57,430 Než začne jednat, nemyslí. 368 00:13:57,430 --> 00:13:59,180 Nebere v úvahu důsledky. 369 00:13:59,180 --> 00:14:00,990 It's that idiot Ushio, through and through! 370 00:14:02,450 --> 00:14:06,540 Tak prosím vyléčte jeho zranění! 371 00:14:06,540 --> 00:14:08,020 Jako jsi to udělal ty mně! 372 00:14:08,790 --> 00:14:10,910 Prosím tě! 373 00:14:14,960 --> 00:14:17,260 Neuvěřitelný. 374 00:14:17,260 --> 00:14:21,790 Nechat to jít je jedna věc, ale skutečně to vyléčit? 375 00:14:21,790 --> 00:14:24,920 Pokud se postavíš na stranu stínů, zabiju tě taky. 376 00:14:24,920 --> 00:14:25,840 To je v pořádku! 377 00:14:26,160 --> 00:14:29,810 Jen se vrátím a příště vás přesvědčím! 378 00:14:31,660 --> 00:14:33,770 Shinpei. 379 00:14:35,690 --> 00:14:37,200 Kde je Mio? 380 00:14:37,200 --> 00:14:39,560 Je skutečný Mio v pořádku? 381 00:14:40,610 --> 00:14:42,440 Š-Ona je... 382 00:14:42,440 --> 00:14:43,900 Ten pravý je ve vaně. 383 00:14:44,580 --> 00:14:46,170 Zkontroloval jsem. 384 00:14:46,170 --> 00:14:47,620 Opravdu? 385 00:14:47,620 --> 00:14:48,840 Chápu. 386 00:14:49,460 --> 00:14:50,830 Velký. 387 00:14:51,490 --> 00:14:53,290 Je to stejný hlas. 388 00:14:53,910 --> 00:14:56,110 Paní Naguová... Slyšíte... 389 00:14:55,290 --> 00:14:58,290 Hlas, který mě přivedl na tento ostrov. 390 00:14:58,830 --> 00:15:00,500 Přizpůsobit? 391 00:15:01,050 --> 00:15:01,960 Dobře. 392 00:15:01,960 --> 00:15:03,550 Ukaž mi své zranění. 393 00:15:03,550 --> 00:15:07,930 Kofune Ushio mi poslal tu zprávu. 394 00:15:07,930 --> 00:15:11,890 Vykreslování letního času 395 00:15:13,540 --> 00:15:14,070 V žádném případě! 396 00:15:14,070 --> 00:15:15,390 Počkat, co?! 397 00:15:15,390 --> 00:15:18,370 Moje ruka zmizela! 398 00:15:17,240 --> 00:15:18,370 U-Ushio? 399 00:15:18,370 --> 00:15:19,860 co? Nebolí to. 400 00:15:20,170 --> 00:15:23,740 Toto zranění je projekcí poškození pociťované skutečným stínem. 401 00:15:23,740 --> 00:15:26,080 Normální metoda to nevyléčí. 402 00:15:26,080 --> 00:15:27,550 Dávejte si tedy pozor – 403 00:15:26,570 --> 00:15:29,290 Pokud to nebolí, není to velký problém. 404 00:15:29,290 --> 00:15:31,460 Překonal jsem to příliš rychle. 405 00:15:31,460 --> 00:15:33,790 Už jsi tak velký. 406 00:15:34,090 --> 00:15:35,950 Jsem Minakata Hizuru. 407 00:15:35,950 --> 00:15:37,500 Asi si mě nepamatuješ. 408 00:15:38,140 --> 00:15:40,440 Často jsem chodil do Bistra Kofune. 409 00:15:40,440 --> 00:15:42,020 Opravdu? 410 00:15:42,020 --> 00:15:44,010 promiň. To si nepamatuju. 411 00:15:44,940 --> 00:15:46,290 Poslouchej tohle. 412 00:15:48,640 --> 00:15:49,340 Letní festival... 413 00:15:49,840 --> 00:15:51,460 Všechny zabily stíny... 414 00:15:52,440 --> 00:15:55,730 Pouze Ajiro Shinpei... může zastavit... 415 00:15:57,120 --> 00:15:58,540 Potřebujeme tě... 416 00:15:59,610 --> 00:16:01,690 Prosím o pomoc. Prosím. 417 00:16:01,690 --> 00:16:03,400 Pamatujete si tuto zprávu? 418 00:16:03,810 --> 00:16:05,370 co to je? 419 00:16:05,370 --> 00:16:07,110 Je to můj hlas. 420 00:16:07,980 --> 00:16:11,850 To je důvod, proč jsem sem přišel. 421 00:16:11,850 --> 00:16:13,540 Takže si nevzpomínáš? 422 00:16:15,130 --> 00:16:16,410 Chápu. 423 00:16:16,410 --> 00:16:18,490 Dobře, zapomeň na to. 424 00:16:18,490 --> 00:16:20,250 Je tu větší problém. 425 00:16:20,700 --> 00:16:24,460 Proč šel stín Mio do domu Kofune? 426 00:16:24,460 --> 00:16:27,990 Stín Mio věděl, že Shiori byla poražena. 427 00:16:27,990 --> 00:16:30,430 Zřejmě sdílejí informace. 428 00:16:30,430 --> 00:16:34,560 Možná o nás Mio věděla a rozhodla se nás odstranit. 429 00:16:34,560 --> 00:16:37,390 Bylo to po Nezu a mě předtím, 430 00:16:37,390 --> 00:16:40,960 ale teď věděl, že je s námi i Ajiro Shinpei. 431 00:16:40,960 --> 00:16:44,900 Mio tedy vstoupila do vašeho domu, aby zabila Ajira Shinpeie. 432 00:16:45,360 --> 00:16:48,430 Je to proto, že jsem šel s tebou do Koba Mart? 433 00:16:48,430 --> 00:16:49,820 Ale jak se to zjistilo? 434 00:16:50,390 --> 00:16:53,700 Zničili jsme všechny stíny, které tam byly. 435 00:16:54,830 --> 00:16:58,260 V každém případě už s vámi nemohu spolupracovat. 436 00:16:58,260 --> 00:17:01,060 Dokud zůstaneš s Ushiovým stínem, alespoň. 437 00:17:02,440 --> 00:17:07,710 Možná vás zachránila a nezdá se, že by pro nás byla hrozbou. 438 00:17:08,390 --> 00:17:14,040 Pokud je však zlomená, nevíme, kdy by mohla být opravena. 439 00:17:14,910 --> 00:17:18,520 To je maximum, co můžeme udělat. 440 00:17:25,100 --> 00:17:25,980 Paní Nagumo! 441 00:17:27,880 --> 00:17:33,050 Zítra ve tři hodiny tě zabil Miin stín v lese u svatyně! 442 00:17:33,050 --> 00:17:35,910 Zabili jsme Mio, ale mohou být další. 443 00:17:38,320 --> 00:17:41,370 Prosím, neumírej! 444 00:17:41,910 --> 00:17:43,880 Váš osud není vytesán do kamene. 445 00:17:43,880 --> 00:17:46,840 Toto je vzácná příležitost to dokázat. 446 00:17:50,840 --> 00:17:52,930 Bistro Kofune 447 00:17:57,390 --> 00:18:01,600 23. července 448 00:18:08,570 --> 00:18:09,990 Shinpei. 449 00:18:11,420 --> 00:18:12,570 Dobré ráno. 450 00:18:12,570 --> 00:18:14,250 Jsi vzhůru? 451 00:18:14,250 --> 00:18:17,550 mám hlad. A žízeň. 452 00:18:17,550 --> 00:18:19,540 Něco ti přinesu. 453 00:18:19,540 --> 00:18:20,790 Díky! 454 00:18:22,300 --> 00:18:23,250 Oh, to je pravda. 455 00:18:25,210 --> 00:18:27,170 Jo. 456 00:18:27,450 --> 00:18:29,460 Díky, Tokiko. 457 00:18:29,460 --> 00:18:30,940 Cítím se lépe. 458 00:18:32,360 --> 00:18:35,320 Ne, promiň, že jsem tě zdržel. 459 00:18:35,320 --> 00:18:36,080 Právo. 460 00:18:36,080 --> 00:18:37,140 Ahoj. 461 00:18:40,540 --> 00:18:42,810 Dobré ráno, Shine. 462 00:18:42,810 --> 00:18:46,420 Už jsem vzhůru, takže mě nemusíš chodit vzbudit, ano? 463 00:18:46,420 --> 00:18:47,770 J-Jen jsem chtěl, abys věděl. 464 00:18:48,110 --> 00:18:49,480 Uh... dobře. 465 00:18:50,080 --> 00:18:52,440 Nemůže mě vzbudit, když už jsem vzhůru. 466 00:18:52,860 --> 00:18:54,260 Počkej, Shine! 467 00:18:57,510 --> 00:18:59,120 Mio ti to dal? 468 00:18:59,120 --> 00:19:01,330 Ano, toto je originál. 469 00:19:01,770 --> 00:19:03,150 Původní... 470 00:19:03,150 --> 00:19:05,780 Nutí tě to něco si pamatovat? 471 00:19:05,780 --> 00:19:08,250 Jako předtím, než jsi zemřel? 472 00:19:10,300 --> 00:19:10,340 Bistro Kofune 473 00:19:10,340 --> 00:19:10,380 Bistro Kofune 474 00:19:10,380 --> 00:19:10,420 Bistro Kofune 475 00:19:10,420 --> 00:19:10,460 Bistro Kofune 476 00:19:10,460 --> 00:19:10,500 Bistro Kofune 477 00:19:10,500 --> 00:19:10,550 Bistro Kofune 478 00:19:10,550 --> 00:19:10,590 Bistro Kofune 479 00:19:10,590 --> 00:19:10,630 Bistro Kofune 480 00:19:10,630 --> 00:19:10,670 Bistro Kofune 481 00:19:10,670 --> 00:19:10,710 Bistro Kofune 482 00:19:10,710 --> 00:19:10,750 Bistro Kofune 483 00:19:10,710 --> 00:19:12,900 budete o tom přemýšlet? 484 00:19:10,750 --> 00:19:10,800 Bistro Kofune 485 00:19:10,800 --> 00:19:10,840 Bistro Kofune 486 00:19:10,840 --> 00:19:10,880 Bistro Kofune 487 00:19:10,880 --> 00:19:10,920 Bistro Kofune 488 00:19:10,920 --> 00:19:10,960 Bistro Kofune 489 00:19:10,960 --> 00:19:11,000 Bistro Kofune 490 00:19:11,000 --> 00:19:11,050 Bistro Kofune 491 00:19:11,050 --> 00:19:11,090 Bistro Kofune 492 00:19:11,090 --> 00:19:11,130 Bistro Kofune 493 00:19:11,130 --> 00:19:11,170 Bistro Kofune 494 00:19:11,170 --> 00:19:11,210 Bistro Kofune 495 00:19:11,210 --> 00:19:11,250 Bistro Kofune 496 00:19:11,250 --> 00:19:11,300 Bistro Kofune 497 00:19:11,300 --> 00:19:11,340 Bistro Kofune 498 00:19:11,340 --> 00:19:11,380 Bistro Kofune 499 00:19:11,380 --> 00:19:11,420 Bistro Kofune 500 00:19:11,420 --> 00:19:11,460 Bistro Kofune 501 00:19:11,460 --> 00:19:11,500 Bistro Kofune 502 00:19:11,500 --> 00:19:11,550 Bistro Kofune 503 00:19:11,550 --> 00:19:11,590 Bistro Kofune 504 00:19:11,590 --> 00:19:11,630 Bistro Kofune 505 00:19:11,630 --> 00:19:11,670 Bistro Kofune 506 00:19:11,670 --> 00:19:11,710 Bistro Kofune 507 00:19:11,710 --> 00:19:11,760 Bistro Kofune 508 00:19:11,760 --> 00:19:11,800 Bistro Kofune 509 00:19:11,800 --> 00:19:11,840 Bistro Kofune 510 00:19:11,840 --> 00:19:11,880 Bistro Kofune 511 00:19:11,880 --> 00:19:11,920 Bistro Kofune 512 00:19:11,920 --> 00:19:11,960 Bistro Kofune 513 00:19:11,960 --> 00:19:12,010 Bistro Kofune 514 00:19:12,010 --> 00:19:12,050 Bistro Kofune 515 00:19:12,050 --> 00:19:12,090 Bistro Kofune 516 00:19:12,090 --> 00:19:12,130 Bistro Kofune 517 00:19:12,130 --> 00:19:12,170 Bistro Kofune 518 00:19:12,170 --> 00:19:12,210 Bistro Kofune 519 00:19:12,210 --> 00:19:12,260 Bistro Kofune 520 00:19:12,260 --> 00:19:12,300 Bistro Kofune 521 00:19:12,300 --> 00:19:12,340 Bistro Kofune 522 00:19:12,340 --> 00:19:12,380 Bistro Kofune 523 00:19:12,380 --> 00:19:12,420 Bistro Kofune 524 00:19:12,420 --> 00:19:12,460 Bistro Kofune 525 00:19:12,460 --> 00:19:12,510 Bistro Kofune 526 00:19:12,510 --> 00:19:12,550 Bistro Kofune 527 00:19:12,550 --> 00:19:12,590 Bistro Kofune 528 00:19:12,590 --> 00:19:12,630 Bistro Kofune 529 00:19:12,630 --> 00:19:12,670 Bistro Kofune 530 00:19:12,670 --> 00:19:12,710 Bistro Kofune 531 00:19:12,710 --> 00:19:12,760 Bistro Kofune 532 00:19:12,760 --> 00:19:12,800 Bistro Kofune 533 00:19:12,800 --> 00:19:12,840 Bistro Kofune 534 00:19:12,840 --> 00:19:12,880 Bistro Kofune 535 00:19:12,880 --> 00:19:12,920 Bistro Kofune 536 00:19:12,900 --> 00:19:14,800 kam jdeš? 537 00:19:12,920 --> 00:19:12,960 Bistro Kofune 538 00:19:12,960 --> 00:19:13,010 Bistro Kofune 539 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Obědové speciály 540 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Vepřový řízek 541 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Smažená ryba 542 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Neapolské špagety 543 00:19:14,800 --> 00:19:16,950 Dnes otevíráme restauraci. 544 00:19:16,950 --> 00:19:18,360 Vidět. 545 00:19:18,360 --> 00:19:20,080 To zní jako táta. 546 00:19:21,030 --> 00:19:23,230 Ano, restaurace je tu vždy. 547 00:19:23,930 --> 00:19:26,100 Musí to zůstat stejné. 548 00:19:26,100 --> 00:19:28,110 Alain to vždycky říkal. 549 00:19:28,560 --> 00:19:32,360 Potřebuji chránit tento jednoduchý každodenní život. 550 00:19:33,570 --> 00:19:35,210 Ahoj, Shinpei. 551 00:19:35,210 --> 00:19:38,070 promiň. Jsem brzy? 552 00:19:41,440 --> 00:19:42,250 Omlouvám se za čekání. 553 00:19:42,250 --> 00:19:42,970 Hej. 554 00:19:42,970 --> 00:19:43,750 Zde. 555 00:19:43,750 --> 00:19:46,010 Deštník? Dnes je super slunečno. 556 00:19:46,010 --> 00:19:47,710 Jen si to vezmi. 557 00:19:47,980 --> 00:19:51,170 co je s tebou? Takový podivín. 558 00:19:57,970 --> 00:20:00,260 Přejdu rovnou k věci. 559 00:20:00,680 --> 00:20:04,730 Potřebuji ti něco říct o Ushiově smrti. 560 00:20:05,990 --> 00:20:06,730 Dobře. 561 00:20:07,160 --> 00:20:08,520 Ligaturní značky, že? 562 00:20:08,520 --> 00:20:10,790 Někdo mě mohl zabít. 563 00:20:10,790 --> 00:20:11,680 Právo. 564 00:20:11,680 --> 00:20:12,250 vlastně — 565 00:20:12,250 --> 00:20:14,190 Počkej, kdo sakra?! 566 00:20:14,760 --> 00:20:16,900 Ushio, převlek už nepotřebuješ. 567 00:20:17,470 --> 00:20:19,740 co? Ushio? 568 00:20:20,080 --> 00:20:22,510 Počkej... Ne... To nemůže být... 569 00:20:23,770 --> 00:20:25,530 Ushio! 570 00:20:25,530 --> 00:20:26,290 jo. 571 00:20:28,250 --> 00:20:30,210 Je zmrzlý. 572 00:20:31,220 --> 00:20:33,210 Řekli jsme Sou všechno. 573 00:20:34,260 --> 00:20:38,210 Tiše naslouchal všemu, co jsme řekli. 574 00:20:39,400 --> 00:20:40,310 promiň. 575 00:20:40,310 --> 00:20:44,500 Kdybych jen udělal víc, abych ji zachránil. 576 00:20:44,500 --> 00:20:46,020 Kdyby jen... 577 00:20:46,740 --> 00:20:49,380 Vím, že lítost ji nepřivede zpět! 578 00:20:49,380 --> 00:20:50,980 Ale prosím... 579 00:20:50,980 --> 00:20:52,770 udeř mě! 580 00:20:52,770 --> 00:20:54,070 Pokud ne, já- 581 00:20:55,110 --> 00:20:56,610 To je kopanec! 582 00:20:56,610 --> 00:20:58,030 Vstaň, Sou! 583 00:20:58,030 --> 00:20:59,570 Cítíte se teď lépe? 584 00:21:00,020 --> 00:21:02,590 Tady na tebe spoléháme. 585 00:21:02,590 --> 00:21:04,530 Přestaň fňukat! 586 00:21:09,140 --> 00:21:11,710 Soukromá pláž za základní školou. 587 00:21:12,950 --> 00:21:15,970 Takže tady jsem zemřel. 588 00:21:16,740 --> 00:21:18,890 Opravdu si nepamatuje. 589 00:21:18,890 --> 00:21:19,880 Ne. 590 00:21:20,660 --> 00:21:22,340 Oh, to je můj telefon. 591 00:21:22,340 --> 00:21:25,750 Chci vidět dovnitř, ale je zamčený. 592 00:21:26,700 --> 00:21:27,470 co? 593 00:21:27,470 --> 00:21:29,140 Heslo bylo změněno. 594 00:21:29,590 --> 00:21:30,630 Oh, otevřelo se. 595 00:21:30,630 --> 00:21:31,100 co? 596 00:21:31,100 --> 00:21:32,600 Se snímačem otisků prstů. 597 00:21:33,020 --> 00:21:36,320 Otevřete svůj e-mail, poznámky, fotografie... Cokoli může pomoci. 598 00:21:37,750 --> 00:21:40,330 V pátek bylo 20., že? 599 00:21:40,330 --> 00:21:44,440 Existuje video soubor z rána dne před mou smrtí. 600 00:21:42,030 --> 00:21:45,240 pátek 601 00:21:44,440 --> 00:21:45,240 To je vše! 602 00:21:45,920 --> 00:21:46,740 Počkejte chvíli. 603 00:21:47,050 --> 00:21:48,330 já to zahraju. 604 00:22:13,340 --> 00:22:16,350 Protože si to všechno pamatuji 605 00:22:17,300 --> 00:22:20,110 Změním svou existenci 606 00:22:20,110 --> 00:22:22,940 Nadechni se, nadechni se 607 00:22:22,940 --> 00:22:27,890 Vůně vlažného přílivu, sbor cikád 608 00:22:27,890 --> 00:22:33,320 Není to něco, na co se dá zapomenout 609 00:22:33,320 --> 00:22:38,850 Být rozervaný pohlcující lítostí je nejlepší se vyhnout 610 00:22:38,850 --> 00:22:43,420 Takže zapalujeme naše životy 611 00:22:44,640 --> 00:22:54,340 Mohu dál žít jen z tepla tvé dlaně, pokud je spojena s mojí 612 00:22:55,570 --> 00:23:06,410 Zajímalo by mě, co zbyde z tohoto příliš krátkého léta 613 00:23:06,410 --> 00:23:12,920 Je to jednou za život, takže chceme podstoupit změnu 614 00:23:12,920 --> 00:23:17,850 Chceme se změnit 615 00:23:33,140 --> 00:23:36,730 Příště Podzim, mé slzy 616 00:23:36,850 --> 00:23:38,480 Příště Podzim, mé slzy 617 00:23:38,560 --> 00:23:38,980 Příště Podzim, mé slzy 618 00:23:39,110 --> 00:23:39,980 Příště Podzim, mé slzy